German-Italian translations for von grund auf

da capoPiù in generale, il ruolo economico, sociale e quindi occupazionale del sistema auto in Europa è oggi ridiscusso da capo a fondo. Um es allgemeiner auszudrücken, die wirtschaftliche, soziale und auch beschäftigungspolitische Rolle des durch das Auto geprägten Systems in Europa muß heute von Grund auf neu überdacht werden.
dal nullaFortunatamente l'Unione europea non deve creare dal nulla il programma di misure per il Mar Baltico. Glücklicherweise muss die Europäische Union das Ostsee-Maßnahmenprogramm nicht von Grund auf neu einrichten.

dall'inizio
dalle fondamentaLa governance va costruita mattone su mattone, a cominciare dal basso, dalle fondamenta, dalle nostre nazioni e regioni. Unser Regierungshandeln muss sich Schritt für Schritt von Grund auf, von der Basis, von unseren Nationen und Regionen ausgehend entwickeln.
di sana pianta
ex novoLe istituzioni governative hanno dovuto essere costruite ex novo. Die Regierungsinstitutionen mußten von Grund auf erneuert werden. Mi sembra inopportuno quindi e costoso pensare a costruire ex novo un'Accademia diplomatica europea. Daher denke ich, dass die Idee der Einrichtung einer europäischen diplomatischen Akademie von Grund auf unangebracht und kostspielig wäre.

Dictionary